1 00:00:11,680 --> 00:00:14,559 Quero que você mostre que está com medo. 2 00:00:15,600 --> 00:00:17,910 Mostre que você está com medo. 3 00:00:20,480 --> 00:00:24,439 Pergunte a si mesmo do que você tem medo. 4 00:00:24,600 --> 00:00:29,754 Ele segue você na estrada. Você não pode olhe para trás porque você verá isso então. 5 00:00:29,920 --> 00:00:33,800 Você está aterrorizado, você está paralisado de medo. 6 00:00:35,920 --> 00:00:39,231 Que diabos é isso? - Desculpe, Owen. Isso é por causa dela. 7 00:00:39,400 --> 00:00:41,630 Becca, não a faça rir. 8 00:00:41,800 --> 00:00:46,954 Ellie, isso foi muito bom. Mas você pode fazer um pouco mais... 9 00:00:47,120 --> 00:00:50,590 mostrar vulnerabilidade. Então isso acontecerá. 10 00:00:52,480 --> 00:00:54,630 Concentrado. 11 00:01:15,440 --> 00:01:16,839 Beca? 12 00:01:18,000 --> 00:01:20,230 Mostre que você está com medo. 13 00:01:58,440 --> 00:02:02,399 Tradução: inVision Ondertitleing.nl 14 00:02:09,800 --> 00:02:12,269 Bom. Obrigado. 15 00:02:27,040 --> 00:02:30,510 Evidência insuficiente por uma acusação de assassinato. 16 00:02:30,680 --> 00:02:33,149 Desculpe, Ken. Você trabalhou tão duro. 17 00:02:34,200 --> 00:02:36,316 Todos nós fizemos isso. 18 00:02:38,240 --> 00:02:40,675 Ainda podemos pegá-lo por homicídio culposo. 19 00:02:42,480 --> 00:02:48,271 Isso é duas vezes em duas semanas, Ron. O Ministério Público não nos apoia. 20 00:02:48,440 --> 00:02:50,670 Eu sei. - O moral está caindo. 21 00:02:50,840 --> 00:02:54,390 E a confiança pública, certo? - Isso mesmo. 22 00:02:54,560 --> 00:02:59,236 Você está sempre certo quando diz isso sobre isso, ad nauseam. 23 00:02:59,400 --> 00:03:05,157 Quero dizer. Como o estado de direito concede mais direitos aos criminosos... 24 00:03:05,320 --> 00:03:07,231 Entre. 25 00:03:07,400 --> 00:03:10,074 Desculpe, mas encontraram Ellie Clayton. 26 00:03:10,240 --> 00:03:11,833 Legal. - Que é aquele? 27 00:03:12,000 --> 00:03:15,072 Uma garota de 16 anos. Ela está desaparecida desde ontem. 28 00:03:15,240 --> 00:03:18,471 Desculpe chefe, mas quando digo 'encontrado'... 29 00:03:39,640 --> 00:03:40,994 Chefe. 30 00:03:53,440 --> 00:03:59,311 Provavelmente é preciso como é: Asfixia por estrangulamento. 31 00:03:59,480 --> 00:04:04,429 Entre doze e quinze horas, mas certamente não mais. 32 00:04:04,600 --> 00:04:08,594 Você tem o suficiente? Cubra o corpo, se desejar. 33 00:04:12,000 --> 00:04:14,355 O que há com todo esse sangue? 34 00:04:14,520 --> 00:04:21,199 Uma ferida superficial, não grave. - Ela foi abusada sexualmente? 35 00:04:21,360 --> 00:04:26,514 Sua calcinha está rasgada. - Isso não é prova de que ela foi estuprada. 36 00:04:26,680 --> 00:04:32,039 Isto deve ficar aparente durante a autópsia. Em um Primeira investigação, não consigo ver isso. 37 00:04:32,200 --> 00:04:34,111 Sem telefone? - Ainda não. 38 00:04:34,280 --> 00:04:38,558 Chefe? Alguém daqui pergunta pelo gerente. 39 00:04:41,360 --> 00:04:45,752 Inspetor Banks, você tem isso informações para mim, alguma coisa? 40 00:04:45,920 --> 00:04:48,355 Se tivermos algo, você ouvirá sobre isso. 41 00:04:48,520 --> 00:04:51,160 É verdade que ela é filha de Daniel Clayton? 42 00:04:51,320 --> 00:04:56,918 Glen, não especule antes a vítima foi identificada. 43 00:04:57,080 --> 00:05:02,200 E ela é... - Você já sabe como isso funciona. 44 00:05:02,360 --> 00:05:05,079 Temos uma equipa de imprensa, Sr. Painter. 45 00:05:05,240 --> 00:05:09,552 Algo tão intenso não acontecia há anos nesta parte do Vale. 46 00:05:09,720 --> 00:05:14,715 É especialmente intenso para uma família. - Se soubermos de alguma coisa, você saberá. 47 00:05:14,880 --> 00:05:16,359 Você sabe de alguma coisa? - Inspetor. 48 00:05:16,520 --> 00:05:21,037 Inspetor Banks, Detetive Morton. O Sr. Clarke mora aqui. 49 00:05:21,200 --> 00:05:26,559 Não sei se é útil, mas ontem à noite, depois das oito... 50 00:05:26,720 --> 00:05:29,997 minha entrada estava meio bloqueada por um carro. 51 00:05:30,160 --> 00:05:36,350 Mais tarde, um homem desconhecido veio, que entrou naquele carro com pressa. 52 00:05:36,520 --> 00:05:40,753 Você pode descrevê-lo? - Tinha pouca luz, infelizmente... 53 00:05:40,920 --> 00:05:46,074 mas ele estava usando boné e jaqueta de couro. - E o carro? 54 00:05:46,240 --> 00:05:51,360 Azul escuro, muito sujo e a lanterna traseira foi danificada. 55 00:05:51,520 --> 00:05:53,955 Obrigado, essa é uma informação útil. 56 00:05:54,120 --> 00:05:59,035 Obtenha um retrato composto daquele homem e vá de porta em porta. 57 00:06:01,320 --> 00:06:06,030 É um endereço chique, mesmo para Valley Edge. 58 00:06:06,200 --> 00:06:12,549 Quando posso dirigir? - É sobre o carro que dirigimos. 59 00:06:12,720 --> 00:06:16,350 Então não é sobre isso que você deseja estar no controle. 60 00:06:18,760 --> 00:06:24,358 Preciso saber quem é Daniel Clayton? - 'LastChanceToBuy.com'. 61 00:06:24,520 --> 00:06:29,390 Ele é um fundador ou cofundador. Você não sabe o que é isso, não é? 62 00:06:29,560 --> 00:06:35,431 É um site de leilões. Você tem aparentemente uma boa influência para mim. 63 00:06:36,640 --> 00:06:39,519 Há alguma coisa nele? - Não muito. 64 00:06:39,680 --> 00:06:43,958 Eu gostaria de saber o que um garoto de 16 anos faz isso no parque à noite. 65 00:06:44,120 --> 00:06:47,033 Se fosse um dos meus, então... 66 00:06:58,160 --> 00:07:01,790 Sr. Clayton? - Não, Harris, sócio de Daniel. 67 00:07:01,960 --> 00:07:04,031 Inspetor Alan Banks. 68 00:07:04,200 --> 00:07:06,350 Detetive Morton. - Olá, entre. 69 00:07:06,520 --> 00:07:11,390 Ela vai toda sexta-feira depois da escola para sua oficina de teatro. 70 00:07:11,560 --> 00:07:15,918 Se um de nós não puder buscá-la, ela pega um táxi. 71 00:07:16,080 --> 00:07:20,199 Ontem à noite ela ligou para perguntar se ela... 72 00:07:24,720 --> 00:07:31,720 comi uma pizza com Becca Smith. Ela deveria estar em casa às oito e meia. 73 00:07:33,320 --> 00:07:37,553 Ela não atendeu o telefone então tentei Becca. 74 00:07:37,720 --> 00:07:40,872 Ele não sabia nada sobre pizza. 75 00:07:42,240 --> 00:07:48,236 Ela disse que viu Ellie pela última vez fora do teatro. E... 76 00:07:53,280 --> 00:07:58,878 Quando Dan voltou do trabalho, ele ligou para a empresa de táxi. 77 00:07:59,040 --> 00:08:03,796 Disseram que Ellie não ligou. - E então você ligou para Harris? 78 00:08:04,840 --> 00:08:08,435 Eu disse a Dan para entrar em contato com você. 79 00:08:08,600 --> 00:08:13,231 Podemos falar com os pais a sós? - Naturalmente. 80 00:08:13,400 --> 00:08:17,314 Não, eu realmente gostaria de que eles permaneceram com isso. 81 00:08:19,200 --> 00:08:24,798 Lauren, precisamos de uma lista com os amigos de Ellie. Você pode nos ajudar? 82 00:08:24,960 --> 00:08:29,557 Não éramos muito bons amigos. - Ela tinha namorado? 83 00:08:32,960 --> 00:08:39,309 Não, ela não tinha um. E ninguém disse que é realmente Ellie. 84 00:08:39,480 --> 00:08:44,111 Achamos que o corpo está no parque da sua filha, Sr. Clayton. 85 00:08:44,280 --> 00:08:47,591 Mas alguém tem que identificá-lo oficialmente. 86 00:08:49,440 --> 00:08:51,078 Eu não posso fazer isso. 87 00:08:56,480 --> 00:08:58,232 Eu faço. 88 00:09:02,880 --> 00:09:07,351 Vamos pegar o perpetrador. Eu prometo. 89 00:10:06,840 --> 00:10:13,439 Ellie foi vista pela última vez às 19h30. depois de sua oficina de teatro. 90 00:10:13,600 --> 00:10:16,638 O instrutor do curso é Owen Pierce. Nós vamos falar com ele. 91 00:10:16,800 --> 00:10:19,553 E há imagens de câmeras de vigilância. 92 00:10:19,720 --> 00:10:21,996 Também falaremos com as empresas de táxi. 93 00:10:22,160 --> 00:10:25,357 Esta escultura é um ponto de encontro. 94 00:10:25,520 --> 00:10:29,912 Ellie tinha um encontro? Como ela chegou lá? E olhe para ela... 95 00:10:30,080 --> 00:10:31,878 Redes sociais? Eu já faço. 96 00:10:32,040 --> 00:10:39,040 Leve este retrato com você. Ele está uma hora à frente viu o assassinato, vestindo uma jaqueta de couro. 97 00:10:39,280 --> 00:10:46,280 O carro era azul escuro, sujo, quebrado luz traseira. Queremos saber quem ele é. 98 00:10:46,920 --> 00:10:53,235 E depois há Daniel Clayton. Muitas vezes o perpetrador ao nosso lado na conferência de imprensa. 99 00:10:53,400 --> 00:10:58,156 Ellie Clayton era jovem, bonita e veio de uma família proeminente. 100 00:10:58,320 --> 00:11:05,320 A mídia vai atacar ela e o interesse será enorme. 101 00:11:09,400 --> 00:11:11,437 Eu irei vê-lo. 102 00:11:27,760 --> 00:11:29,512 Inspetor de Bancos. 103 00:11:30,920 --> 00:11:32,911 Sr. Harris. - Obrigado por ter vindo. 104 00:11:33,080 --> 00:11:36,471 Eu sei que você está ocupado, mas eu não poderia falar agora. 105 00:11:36,640 --> 00:11:38,233 Sem problemas. 106 00:11:38,400 --> 00:11:44,032 Você perguntou se Ellie tinha namorado. Não tenho certeza se era ele... 107 00:11:44,200 --> 00:11:49,752 mas há um tempo atrás eu passei por Dan e Soph e eu vimos um carro desconhecido. 108 00:11:49,920 --> 00:11:55,472 Eu vi que Ellie estava matando aula e estava... beber era com um bastardo horrível. 109 00:11:55,640 --> 00:12:02,273 Você pode ser um pouco mais preciso? - Mais velho que Ellie, cerca de 20 anos. 110 00:12:02,440 --> 00:12:06,991 Eu o expulsei e se Ellie não estivesse lá se eu estivesse, eu teria batido nele. 111 00:12:07,160 --> 00:12:11,472 Você se lembra que tipo de carro era? - Era um conversível. 112 00:12:11,640 --> 00:12:14,393 Fiquei surpreso que ele pudesse pagar. 113 00:12:14,560 --> 00:12:18,793 Você contou isso aos Claytons? - Não, eu prometi isso a Ellie. 114 00:12:18,960 --> 00:12:25,960 Ela havia prometido não machucá-lo novamente veja. Dan teria ficado arrasado. 115 00:12:26,280 --> 00:12:29,113 Ellie era tudo para ele. - E ela fez o que você pediu? 116 00:12:29,280 --> 00:12:34,798 Pelo que eu sei, sim. - Você o reconheceria novamente? 117 00:12:34,960 --> 00:12:36,598 Claro que sim. 118 00:12:43,600 --> 00:12:45,432 Sr. Owen Pierce? 119 00:12:46,680 --> 00:12:50,594 Eu esperava você mais cedo. Por favor, entre de qualquer maneira. 120 00:12:52,720 --> 00:12:55,712 A sala é por aqui. 121 00:13:33,160 --> 00:13:38,155 Eu não posso dizer que gosto dela sabia, mas ela era muito inteligente. 122 00:13:39,360 --> 00:13:40,998 Tão cheio de vida. 123 00:13:42,320 --> 00:13:46,314 Realmente existem loucuras... 124 00:13:54,160 --> 00:13:57,391 Você realmente não quer chá? - Não. 125 00:13:59,440 --> 00:14:04,640 Você viu Ellie sair do teatro? - Sim, com Becca Smith. 126 00:14:06,000 --> 00:14:09,197 Ellie tem mais talento, mas Becca tem mais comprometimento. 127 00:14:09,360 --> 00:14:11,829 É assim que acontece frequentemente. - O que você fez a seguir? 128 00:14:12,880 --> 00:14:15,952 Então eu vim aqui. - Você mora sozinho? 129 00:14:16,120 --> 00:14:20,034 No momento estou solteiro. - Família? 130 00:14:20,200 --> 00:14:24,034 Não mais. - Você não foi embora depois disso? 131 00:14:24,200 --> 00:14:27,670 Não. - Alguém pode confirmar isso? 132 00:14:30,600 --> 00:14:36,232 Isso vai ser difícil, porque como eu disse... - Mas você tinha algo para levar? 133 00:14:37,880 --> 00:14:44,880 Já tem alguns dias. estou com medo que não tenho limpado muito ultimamente. 134 00:14:45,240 --> 00:14:48,756 Estou sobrecarregado de trabalho. - O que exatamente você faz? 135 00:14:48,920 --> 00:14:50,991 Com o Detetive Blackstone. 136 00:14:51,160 --> 00:14:56,758 Eu sou um diretor de teatro. eu trabalho para uma produção de Antígona. 137 00:14:57,840 --> 00:14:59,592 Isso também é uma tragédia. 138 00:14:59,760 --> 00:15:04,994 As aulas foram canceladas mas muitos estudantes ainda queriam vir. 139 00:15:05,160 --> 00:15:07,037 Isso é compreensível. 140 00:15:08,120 --> 00:15:13,559 Ellie era extremamente popular. - E ela foi bem na escola? 141 00:15:13,720 --> 00:15:18,954 Sim, as coisas têm estado muito melhores ultimamente. - Muito melhor? 142 00:15:19,120 --> 00:15:23,876 Já foi há um tempo não é tão gostoso, mas nada sério. 143 00:15:24,040 --> 00:15:28,079 Discutimos isso então, sem avisar os pais. 144 00:15:29,520 --> 00:15:35,471 Ellie era muito madura. Becca Smith era sua melhor amiga. Está aqui. 145 00:15:40,800 --> 00:15:47,752 Desculpe, ainda não estou no trabalho. Isso é bom. 146 00:15:47,920 --> 00:15:51,800 Mas eu tenho que ver primeiro antes de fazer isso. Ok. 147 00:15:53,680 --> 00:15:55,591 Diga, posso ligar de volta para você? 148 00:16:02,320 --> 00:16:08,077 Tinha Ellie contra ela antes seus pais mentiram sobre ela estar com você? 149 00:16:09,800 --> 00:16:15,273 Pelo que eu saiba, não. - Talvez para ver um menino? 150 00:16:15,440 --> 00:16:19,195 Um garoto que seu pai poderia ter desaprovado? 151 00:16:20,240 --> 00:16:24,996 Sr. Clayton não teria nenhum menino aprovar. Mas a resposta é não. 152 00:16:25,160 --> 00:16:30,519 Então definitivamente não é um namorado? Não em um outra escola, ou com o grupo de teatro? 153 00:16:31,800 --> 00:16:36,749 As adolescentes não gostam de meninos a idade deles, né, Becca? 154 00:16:39,680 --> 00:16:41,353 Não havia ninguém. 155 00:16:45,280 --> 00:16:47,237 Pelo menos não que eu saiba. 156 00:16:52,240 --> 00:16:55,710 Talvez Ellie tenha mantido o namorado em segredo. 157 00:16:55,880 --> 00:16:58,838 Por que as adolescentes gostam de meninos mais velhos? 158 00:16:59,000 --> 00:17:03,233 Principalmente meninos de 16 anos são muito imaturos. Como você estava? 159 00:17:03,400 --> 00:17:07,439 Muito infeliz. Kate Saunders ria quando eu queria sair com ela. 160 00:17:07,600 --> 00:17:10,069 O namorado dela tinha um carro e um canivete. 161 00:17:10,240 --> 00:17:14,120 Isso foi um pouco de sorte. - Sim, mais tarde ela se tornou viciada. 162 00:17:14,280 --> 00:17:15,953 Quero dizer, para ela. 163 00:17:16,120 --> 00:17:19,829 Quando eu tinha 16 anos, Tive um caso com um carpinteiro de 28 anos. 164 00:17:20,000 --> 00:17:22,674 Você pode me deixar no necrotério? 165 00:17:30,000 --> 00:17:33,470 Desculpe, mas eles também querem falar com você. 166 00:17:38,480 --> 00:17:41,677 Alguns minutos, por favor. Apenas fique aqui. - Naturalmente. 167 00:17:41,840 --> 00:17:44,275 Tenho certeza que muitas vezes você é questionado sobre você. 168 00:17:47,960 --> 00:17:51,874 Um boné e uma jaqueta de couro, isso é perfeito. 169 00:17:52,040 --> 00:17:55,510 Muitos homens têm isso. Isso não faz dele o perpetrador. 170 00:17:55,680 --> 00:17:58,672 Ele está mentindo sobre aquela comida. - Poderia ser. 171 00:17:58,840 --> 00:18:03,073 Claro que sim. Quanto tempo trabalhamos? já estão juntos? Apenas confie em mim. 172 00:18:03,240 --> 00:18:05,709 Será preciso mais do que isso para pegá-lo. 173 00:18:09,440 --> 00:18:13,911 Isso é suficiente? Luz de freio azul escura, suja e quebrada. 174 00:18:35,560 --> 00:18:42,239 Sra Clayton, você deve estar cansada de nós, mas posso ver o quarto de Ellie por um momento? 175 00:18:48,720 --> 00:18:52,634 Daniel? Inspetor de Bancos gostaria de dar uma olhada. 176 00:18:55,240 --> 00:18:58,392 Esta sala já foi revistada. - Só vai demorar um momento. 177 00:19:00,040 --> 00:19:04,716 Eles levaram o computador dela. - Eles vão trazer isso de volta também. 178 00:19:06,200 --> 00:19:08,111 Por favor, não tenha pressa. 179 00:19:26,920 --> 00:19:28,831 Ellie manteve um diário? 180 00:19:32,280 --> 00:19:36,513 Ela fez tudo com seu telefone. 181 00:19:37,760 --> 00:19:39,717 Ainda não encontrou? 182 00:19:49,960 --> 00:19:52,759 Ela estava claramente muito orgulhosa de seu pai. 183 00:19:54,800 --> 00:19:56,598 E na empresa. 184 00:19:59,120 --> 00:20:03,557 Ellie teve um relacionamento mais próximo com você ou com sua esposa? 185 00:20:04,800 --> 00:20:08,919 As meninas puxam em um determinado estágio mais em relação ao pai. 186 00:20:10,960 --> 00:20:16,160 Ellie e eu tivemos uma boa conversa. - Sobre o quê? 187 00:20:17,600 --> 00:20:21,753 Tudo. - Isso acontece muito raramente. 188 00:20:24,200 --> 00:20:27,192 Ela era mais rápida do que muitos adultos. 189 00:20:28,080 --> 00:20:33,758 E ela era uma ouvinte muito boa. É por isso que ela era tão doce e atraente. 190 00:20:34,800 --> 00:20:36,154 Foi só... 191 00:20:38,240 --> 00:20:42,598 Nenhum vestígio de atividade sexual recente atividade, forçada ou não. 192 00:20:42,760 --> 00:20:47,630 Não recentemente, então ela não era virgem? - Não. 193 00:20:47,800 --> 00:20:51,031 E mais? - Ela quase não tem ferimentos. 194 00:20:51,200 --> 00:20:55,671 Não há nenhum sinal que ela resistiu. 195 00:20:55,840 --> 00:21:01,836 E isso? - Isso é pouco mais que um arranhão. 196 00:21:02,840 --> 00:21:04,194 Evidência forense? 197 00:21:04,360 --> 00:21:09,753 Temos fibras sob as unhas encontrado. Eles já estão no laboratório. 198 00:21:09,920 --> 00:21:11,797 Eu irei atrás disso imediatamente. 199 00:21:46,240 --> 00:21:51,553 A última vez que usei algo assim, fomos tocar Laranja Mecânica. 200 00:21:51,720 --> 00:21:57,079 Afinal, eles estão nisso para se divertir assassinato e estupro? 201 00:21:59,280 --> 00:22:05,196 É sobre algo mais do que isso. - O que você estava fazendo ontem em Valley Edge? 202 00:22:06,360 --> 00:22:09,557 Eu não estava lá. 203 00:22:09,720 --> 00:22:15,875 Então por que o Lótus Dourado diz que você conseguiu comida às 21h26? 204 00:22:16,040 --> 00:22:20,876 Disse aos nossos colegas que depois do teatro foi direto para casa. 205 00:22:21,040 --> 00:22:23,919 Você já falou com Tyler Judd? 206 00:22:25,800 --> 00:22:32,035 Ele participou do meu workshop até que eu contei a ele tive que pedir para sair. 207 00:22:32,200 --> 00:22:38,640 Ele estava em um relacionamento com Ellie Clayton. - Achei que você mal a conhecia. 208 00:22:38,800 --> 00:22:44,193 Todas as crianças falam comigo, como se eu fosse um deles. 209 00:22:44,360 --> 00:22:47,079 Principalmente as meninas, por incrível que pareça. 210 00:22:48,120 --> 00:22:52,273 E você incentiva isso? - Durante o workshop, sim. 211 00:22:53,960 --> 00:22:56,429 Se for o necessário... 212 00:22:57,800 --> 00:23:01,839 O desempenho pode provocar. - Você achou Ellie atraente? 213 00:23:03,360 --> 00:23:08,230 Gosto de olhar para o corpo das mulheres. - Então a resposta é sim. 214 00:23:08,400 --> 00:23:15,400 A minha detenção é baseada em um testemunho do Lótus Dourado? 215 00:23:16,640 --> 00:23:18,074 Sério. 216 00:23:20,680 --> 00:23:24,230 Então você não tem nenhuma prova contra mim. 217 00:23:26,920 --> 00:23:28,877 Eu gostaria de ir para casa. 218 00:23:29,920 --> 00:23:34,118 Ainda não, Sr. Pierce. - Você não pode me manter aqui. 219 00:23:34,280 --> 00:23:36,999 Pudermos. 220 00:23:39,920 --> 00:23:43,914 Nesse caso, quero falar com meu advogado fale, por favor. 221 00:23:51,360 --> 00:23:52,714 E? 222 00:23:54,040 --> 00:24:00,673 Solitário, inepto, possivelmente com delirante e talvez inofensivo. 223 00:24:00,840 --> 00:24:05,630 Temos que pegar aquele Tyler Judd. - Primeiro o fundo e depois o sono. 224 00:24:05,800 --> 00:24:08,474 Ah, sim, a reunião de imprensa das nove horas. 225 00:24:08,640 --> 00:24:15,353 Inconsideração deles apresentar você tão cedo para pegar a câmera, na sua idade. 226 00:24:15,680 --> 00:24:17,956 Sr. Clayton? 227 00:24:35,960 --> 00:24:39,874 Leve tudo com você o que poderia ser importante. 228 00:24:40,040 --> 00:24:45,069 Se alguém souber de alguma coisa... 229 00:24:45,240 --> 00:24:51,794 o que pode impedir a pessoa que faz isso fez isso de novo... 230 00:24:51,960 --> 00:24:56,238 então por favor vá à polícia. 231 00:25:03,160 --> 00:25:05,674 Senhor... - O que você tem? 232 00:25:16,160 --> 00:25:19,357 Quem quer que seja, ela tem pelo menos um fã. 233 00:25:19,520 --> 00:25:23,150 O Inspetor Banks responderá às suas perguntas. 234 00:25:23,320 --> 00:25:28,110 Inspetor, é verdade que você disse ontem? prendeu um homem? 235 00:25:28,280 --> 00:25:35,280 Como o inspetor-chefe McLaughlin Como eu disse, estamos seguindo caminhos diferentes... 236 00:25:35,560 --> 00:25:37,597 e é importante... 237 00:25:37,760 --> 00:25:41,913 Você pode confirmar que o detido é Owen Pierce? 238 00:25:42,960 --> 00:25:46,874 'Você pode confirmar que o detido é Owen Pierce? 239 00:25:47,040 --> 00:25:51,318 O que diabos ele está fazendo? - Pelo que ele é pago. 240 00:25:51,480 --> 00:25:53,391 É sobre o artigo dele. 241 00:25:53,560 --> 00:25:57,679 Isto é da casa de Pierce. Essa é apenas Ellie Clayton, hein? 242 00:25:57,840 --> 00:26:00,229 Quem é ela? - Maddy Phillips de Leeds. 243 00:26:00,400 --> 00:26:05,110 Ela participou de um workshop com Pierce. - E ela teve um breve relacionamento com ele. 244 00:26:05,280 --> 00:26:07,476 Bom trabalho seu. 245 00:26:08,360 --> 00:26:10,920 Neste ponto é uma coincidência interessante. 246 00:26:11,080 --> 00:26:15,358 Vamos confrontá-lo sobre isso. - Primeiro o relatório forense. 247 00:26:15,520 --> 00:26:20,196 Vocês tragam Tyler Judd aqui, e vamos para Maddy Phillips. 248 00:26:20,360 --> 00:26:23,079 Então nós o confrontamos sobre isso. 249 00:26:34,800 --> 00:26:38,634 Detetives. -Glen Painter, o que você está fazendo aqui? 250 00:26:38,800 --> 00:26:43,351 Eu fiz o mesmo que sua equipe, mas estarei lá primeiro. 251 00:26:43,520 --> 00:26:46,034 E ela tem muito a dizer. 252 00:26:46,200 --> 00:26:52,310 Se você lidar com isso de forma irresponsável, isso poderia prejudicar nossa pesquisa. 253 00:26:52,480 --> 00:26:55,040 Não quero dificultar seu trabalho... 254 00:26:55,200 --> 00:27:00,354 mas em tais assuntos o mundo permanece não fique em silêncio até o início da sua coletiva de imprensa. 255 00:27:00,520 --> 00:27:03,638 "Essas coisas?" - Temos que trabalhar juntos. 256 00:27:03,800 --> 00:27:08,829 Desculpe, eu mencionei o nome dele mas ele fez isso, não foi? 257 00:27:09,000 --> 00:27:11,514 Eu não acho que seja disso que se trata. 258 00:27:12,560 --> 00:27:15,359 Obrigado, Glen. - Falo com você mais tarde. 259 00:27:18,920 --> 00:27:24,836 Eu tinha 17 anos quando tudo começou e durou cerca de dois anos e meio, intermitentemente. 260 00:27:25,000 --> 00:27:29,198 Ele é mais velho, mas tinha bom senso de atuar e eu queria isso. 261 00:27:29,360 --> 00:27:33,479 Agora estou com um agente. - Por que você terminou? 262 00:27:33,640 --> 00:27:38,589 Ele ficou um pouco assustador, e isso me deixou nervoso. 263 00:27:38,760 --> 00:27:42,799 Ele não queria que eu falasse com as pessoas, ou na verdade com homens. 264 00:27:42,960 --> 00:27:46,794 E quando eu terminei com você, ele não aceitou isso. 265 00:27:46,960 --> 00:27:49,634 Ele assediou a mim e à minha mãe... 266 00:27:49,800 --> 00:27:52,713 e só parei quando ameacei processar. 267 00:27:52,880 --> 00:27:54,314 Mas ele parou? 268 00:27:54,480 --> 00:27:57,950 Sim, mas não me sentia seguro. Foi por isso que fui embora. 269 00:27:58,120 --> 00:28:02,193 Diga-me por que exatamente isso o deixou tão nervoso. 270 00:28:07,600 --> 00:28:10,399 Não sei o que Glen disse... 271 00:28:10,560 --> 00:28:15,191 mas se você reter informações para ganhar dinheiro depois... 272 00:28:15,360 --> 00:28:17,556 então você tem um grande problema. 273 00:28:22,480 --> 00:28:28,396 Owen adorava pornografia, e não pornografia normal. 274 00:28:28,560 --> 00:28:34,909 Sexo bastante violento. Por um tempo nós representamos. 275 00:28:36,880 --> 00:28:41,750 Ele também tem isso com Ellie Clayton? feito? Poderia ter sido eu? 276 00:28:42,800 --> 00:28:46,555 Você está disposto a repetir isso no tribunal? 277 00:28:47,560 --> 00:28:49,756 Com todas aquelas pessoas lá? 278 00:28:52,240 --> 00:28:53,594 Não sei. 279 00:28:53,760 --> 00:29:00,439 eu acharia traumático para ver Owen no tribunal. 280 00:29:00,600 --> 00:29:07,600 Mas se ele merece seu castigo entende, é meu dever, eu acho. 281 00:29:09,880 --> 00:29:13,236 Sr. Pierce, gostaria de começar... 282 00:29:13,400 --> 00:29:15,789 Na verdade, eu gostaria de começar. 283 00:29:17,920 --> 00:29:19,593 Eu estava errado. 284 00:29:21,320 --> 00:29:26,315 Sobre essa lição. eu tenho alguns dias confusos. 285 00:29:28,280 --> 00:29:29,998 Foi um descuido. 286 00:29:30,160 --> 00:29:36,350 Impressionante, Tyler. Você deve ser um herói entre os possíveis ladrões de carros. 287 00:29:36,520 --> 00:29:40,309 Seria ainda mais impressionante se você não tivesse sido pego tantas vezes. 288 00:29:40,480 --> 00:29:44,758 Não há vestígios de violência sexual, ou de uma luta. 289 00:29:44,920 --> 00:29:48,595 Isso indica que Ellie conhecia o homem que a atacou. 290 00:29:48,760 --> 00:29:55,314 Após a morte dela, ele arrumou as roupas dela assim que parecia um estupro. 291 00:29:56,360 --> 00:30:03,118 Tudo foi bem encenado, até rasgando sua calcinha. 292 00:30:03,280 --> 00:30:06,636 Sem comentários. - Há quanto tempo você sai com Ellie? 293 00:30:09,040 --> 00:30:10,394 Sem comentários. 294 00:30:11,440 --> 00:30:14,796 Estamos todos entediados, Tyler. 295 00:30:14,960 --> 00:30:21,036 Vamos pegar aquele homem que você tem aí jogou fora nos Claytons. Isso é roubo. 296 00:30:21,200 --> 00:30:26,320 Você gosta de pornografia, Sr. Pierce? De acordo com Maddy Phillips, sim. 297 00:30:26,480 --> 00:30:31,236 Ela disse que você gosta de sexo violento e que não nem sempre é não para você. 298 00:30:44,000 --> 00:30:46,469 Faz algum tempo que não vejo Maddy. 299 00:30:48,120 --> 00:30:53,798 Ela ainda se parece um pouco com Ellie Clayton. 300 00:30:53,960 --> 00:30:57,396 Eu estava lá, e daí? Ela perguntou se eu queria entrar. 301 00:30:57,560 --> 00:31:00,951 Por que em segredo? - Ela tinha quinze anos. 302 00:31:01,120 --> 00:31:05,671 E você teve um relacionamento sexual? - O que você acha? 303 00:31:05,840 --> 00:31:10,471 Ela sempre teve medo de seu velho iria descobrir. Eles eram assim. 304 00:31:12,920 --> 00:31:15,719 Talvez ele tivesse ficado com ciúmes. 305 00:31:15,880 --> 00:31:19,111 Onde você estava na sexta-feira? entre 19h30 e 20h30? 306 00:31:19,280 --> 00:31:26,073 Condução. Sim, sozinho. E não, eu tenho sem carro. Pertenceu a um amigo. 307 00:31:26,240 --> 00:31:31,952 Fixo. E alguém te viu? - Câmeras de vigilância? 308 00:31:32,120 --> 00:31:34,111 Prefiro evitar isso. 309 00:31:34,280 --> 00:31:39,593 Sr. Pierce, o que você estava fazendo na sexta à noite? em Valley Park entre oito e nove? 310 00:31:39,760 --> 00:31:41,990 Eu não estava lá. - Bem, é verdade. 311 00:31:42,160 --> 00:31:47,758 Você e seu carro foram vistos lá. A testemunha nos deu esta descrição. 312 00:31:47,920 --> 00:31:50,070 Ele mente. - Ambos estão mentindo. 313 00:31:50,240 --> 00:31:56,156 Precisamos deles dentro de duas horas acusações e não há provas concretas. 314 00:31:56,320 --> 00:31:59,438 Bem, aqui estão os resultados do DNA do Pierce. 315 00:31:59,600 --> 00:32:02,240 De volta à sala de interrogatório um, agora mesmo. 316 00:32:02,400 --> 00:32:08,237 Sr. Pierce, você estava na sexta à noite então não está no parque? 317 00:32:08,400 --> 00:32:10,073 Quanto tempo isso levará? 318 00:32:10,240 --> 00:32:14,950 E você não viu Ellie novamente naquela noite? - Não. 319 00:32:15,120 --> 00:32:19,717 Então por que existem vestígios? do sangue de Ellie na jaqueta... 320 00:32:19,880 --> 00:32:23,714 Que você admitiu que você usou naquela noite? 321 00:32:31,720 --> 00:32:34,633 Eu a conheci. - Meu cliente e eu... 322 00:32:34,800 --> 00:32:39,078 Está tudo bem. Eu estava no parque. 323 00:32:40,480 --> 00:32:47,113 Ellie apareceu do nada. Ela teve um corte na cabeça. 324 00:32:48,440 --> 00:32:53,674 Ela estava desorientada, e ela literalmente entrou em mim. 325 00:32:53,840 --> 00:32:59,518 Eu tentei impedi-la. Tentei falar com ela. 326 00:33:01,400 --> 00:33:03,232 Ela fugiu. 327 00:33:07,320 --> 00:33:09,277 Então eu a deixei ir. 328 00:33:13,000 --> 00:33:18,632 Você realmente quer tornar isso oficial? - Sim, eu realmente quero isso. 329 00:33:18,800 --> 00:33:20,234 Sugiro uma pausa. 330 00:33:20,400 --> 00:33:22,914 O que você estava fazendo no parque? 331 00:33:23,080 --> 00:33:26,436 Fui visitar a mãe da Maddy. 332 00:33:27,720 --> 00:33:31,395 Eu estava esperando lá fora. Ela mora lá. 333 00:33:33,440 --> 00:33:35,351 Como isso foi estúpido. 334 00:33:37,400 --> 00:33:39,311 Mas foi um erro. 335 00:33:41,240 --> 00:33:42,594 Posso ir agora? 336 00:33:42,760 --> 00:33:45,878 Você sabe a diferença entre um erro e uma mentira? 337 00:33:46,040 --> 00:33:51,319 Você não quer ser tão condescendente? Também não farei isso enquanto estiver sentado aqui. 338 00:33:51,480 --> 00:33:57,158 E perguntas pessoais respondidas por uma mulher que claramente odeia os homens. 339 00:33:57,320 --> 00:34:02,315 E minhas habilidades no idioma são muito melhores do que o seu, querido. Agora eu quero ir. 340 00:34:02,480 --> 00:34:05,632 Você pode ir quando dissermos. - Cadela desidratada. 341 00:34:05,800 --> 00:34:08,474 Sente-se. - Eu quero ir para casa. 342 00:34:10,320 --> 00:34:14,075 Isto é o que sabemos: Ele já perseguiu mulheres antes. 343 00:34:14,240 --> 00:34:18,029 Embora Maddy Phillips é uma péssima atriz e testemunha. 344 00:34:18,200 --> 00:34:22,194 Ele mora sozinho e ama pornografia especial e sexo violento. 345 00:34:22,360 --> 00:34:25,876 Um solteiro não é necessariamente um assassino de luxúria. 346 00:34:26,040 --> 00:34:27,439 Ele não tem álibi. 347 00:34:27,600 --> 00:34:30,069 Assim como Tyler Judd. - Ele mente o tempo todo. 348 00:34:30,240 --> 00:34:32,993 Judd também. Eu sou o advogado do diabo. 349 00:34:33,160 --> 00:34:35,549 O sangue de Ellie está em sua jaqueta. 350 00:34:35,720 --> 00:34:41,955 Mas as fibras sob as unhas são não as roupas dela, ou as de Pierce. 351 00:34:42,120 --> 00:34:45,158 O que você acha que aconteceu? - Ainda não sei. 352 00:34:45,320 --> 00:34:48,472 Mas isso não significa que Pierce seja culpado. 353 00:34:48,640 --> 00:34:53,999 Meu instinto diz que sim. - Seu instinto não é prova. 354 00:34:54,160 --> 00:34:58,199 Mesmo que não seja tendencioso. - O que você quer dizer? 355 00:34:58,360 --> 00:35:03,070 É o seu instinto, ou você quer que ele é culpado por algum outro motivo? 356 00:35:03,240 --> 00:35:06,949 Por exemplo, por causa de uma promessa que você nunca deveria ter feito? 357 00:35:07,120 --> 00:35:09,953 Sim, tudo bem, obrigado. 358 00:35:13,640 --> 00:35:18,157 A acusação é que você sexta-feira entre 19h30 e 20h30... 359 00:35:18,320 --> 00:35:22,234 Ellie Clayton de Hillcrest, Borda do Vale. 360 00:35:34,320 --> 00:35:39,759 Você não precisa dizer nada, mas é melhor você fazer uma declaração. 361 00:35:48,400 --> 00:35:54,191 Três meses depois 362 00:36:10,160 --> 00:36:12,674 Todos, por favor, podem se levantar? 363 00:36:34,000 --> 00:36:39,120 Inspetor Banks, é um fato que durante a sua série de interrogatórios... 364 00:36:39,280 --> 00:36:46,277 O Sr. Pierce teve explicações válidas por suas ações na noite em questão. 365 00:36:46,440 --> 00:36:51,310 Descobriu-se também que durante cada destes interrogatórios mentiu. 366 00:36:51,480 --> 00:36:56,111 E encontramos suas declarações nem um pouco som. 367 00:36:58,360 --> 00:37:03,389 E isso foi o suficiente para levantar suas suspeitas para acordá-lo, detetive Jackman? 368 00:37:03,560 --> 00:37:09,590 Baseado apenas nas roupas? - Ele também se parece muito com Owen Pierce. 369 00:37:09,760 --> 00:37:16,760 Ele também se parece com a maioria dos homens em Yorkshire. Agora surge a questão: 370 00:37:17,040 --> 00:37:22,592 Você decidiu que este era o Sr. Pierce? e você então ajustou seu caso? 371 00:37:22,760 --> 00:37:24,990 Houve outros fatores. O interrogatório... 372 00:37:25,160 --> 00:37:29,597 O primeiro interrogatório, em sua casa? - Sim. 373 00:37:29,760 --> 00:37:35,119 Onde exatamente isso aconteceu? - Na sala. 374 00:37:35,280 --> 00:37:37,396 E o que aconteceu... 375 00:37:37,560 --> 00:37:43,829 então Detetive Blackstone recebeu uma ligação no celular dele? 376 00:37:44,000 --> 00:37:47,595 Ele respondeu, eu acredito. - Você acredita nisso? 377 00:37:48,800 --> 00:37:50,438 Ele fez. 378 00:37:50,600 --> 00:37:55,071 E então ele saiu da sala continuar a conversa? 379 00:37:56,960 --> 00:38:00,749 Sinto muito, você pode repetir a pergunta? 380 00:38:00,920 --> 00:38:05,869 Esquerda Detetive Blackstone o quarto sozinho... 381 00:38:06,040 --> 00:38:08,919 para continuar sua conversa telefônica? 382 00:38:12,400 --> 00:38:15,677 Gostaria de lembrá-lo que você está sob juramento. 383 00:38:20,040 --> 00:38:24,238 Sinto muito, mas posso não consigo me lembrar exatamente. 384 00:38:26,360 --> 00:38:31,912 Detetive Blackstone, quando você estava no sala interrogou o suspeito... 385 00:38:32,080 --> 00:38:35,516 havia um telefone para você então? - De fato. 386 00:38:35,680 --> 00:38:38,911 Você pode nos contar o que aconteceu a seguir? 387 00:38:39,080 --> 00:38:44,109 Eu respondi. - Você saiu da sala durante essa conversa? 388 00:38:47,760 --> 00:38:51,515 Posso consultar minhas notas? - Você pode. 389 00:39:04,160 --> 00:39:08,279 Não está nas minhas anotações. - Não foi isso que perguntei. 390 00:39:08,440 --> 00:39:15,278 Antes de repetir a pergunta, você poderia, por favor dizer qual é o objetivo, para o júri? 391 00:39:15,440 --> 00:39:20,230 Naturalmente. Pode parecer um detalhe formal e sem importância... 392 00:39:20,400 --> 00:39:24,473 mas se os detetives Jackman ou Blackstone... 393 00:39:24,640 --> 00:39:31,640 estavam em outro cômodo da casa, sozinho e sem mandado de busca... 394 00:39:32,040 --> 00:39:36,910 Então toda a evidência seria que daí resultante seria inadmissível. 395 00:39:37,080 --> 00:39:43,952 Neste caso estou me referindo especificamente ao boné e à jaqueta do Sr. Pierce. 396 00:39:46,160 --> 00:39:52,634 Já saiu da sala para fazer o seu... continuar a conversa telefônica? 397 00:39:54,440 --> 00:39:58,479 Eu acho... eu realmente não sei... 398 00:40:04,960 --> 00:40:06,837 Sim, eu fiz isso. 399 00:40:08,480 --> 00:40:13,554 Senhoras e senhores do júri, eu peço que você se retire por um momento... 400 00:40:13,720 --> 00:40:18,271 enquanto eu discuto com a acusação e a defesa. 401 00:40:29,840 --> 00:40:32,832 Eu não entendo. - Eu sei. 402 00:40:33,000 --> 00:40:36,356 Isso é culpa dele? - O que combinamos? 403 00:40:36,520 --> 00:40:42,277 Quando prometi ficar calmo, Eu não sabia que ele iria demitir o júri. 404 00:40:42,440 --> 00:40:44,716 Eu não sabia que isso iria acontecer. 405 00:40:46,360 --> 00:40:48,271 O que vem a seguir? 406 00:40:52,440 --> 00:40:56,718 Devido a algumas irregularidades processuais... 407 00:40:56,880 --> 00:41:00,999 Não vejo outra opção do que encerrar este caso. 408 00:41:01,160 --> 00:41:04,391 Senhoras e senhores do júri, você está dispensado de suas funções. 409 00:41:04,560 --> 00:41:08,997 Sr. Pierce, você é um homem livre. 410 00:41:11,320 --> 00:41:13,675 Todos, por favor, podem se levantar? 411 00:41:22,200 --> 00:41:27,559 Tenho confiança no profissionalismo e integridade do meu povo. 412 00:41:27,720 --> 00:41:33,352 Se erros foram cometidos, então eles é claro que levantaremos esta questão. 413 00:41:33,520 --> 00:41:40,153 Claro que estamos decepcionados especialmente para a família Clayton. 414 00:41:40,320 --> 00:41:47,078 Iremos chegar a isso no devido tempo uma declaração. É isso por enquanto. 415 00:41:59,080 --> 00:42:02,152 Chefe. - Isso é minha culpa. 416 00:42:02,320 --> 00:42:07,190 Você sabe muito bem que somos uma equipe. - Você pensou que tínhamos o errado. 417 00:42:07,360 --> 00:42:08,759 Eu nunca disse isso. 418 00:42:08,920 --> 00:42:11,799 É por isso que nunca conversamos sobre isso. 419 00:42:11,960 --> 00:42:13,917 Temos que começar de novo. 420 00:42:14,080 --> 00:42:21,080 Não existe 'nós'. Eu arruinei o caso e os Claytons não vão dormir esta noite. 421 00:42:21,680 --> 00:42:26,311 Não é sobre você. Existe um assassino, devemos parar. 422 00:42:27,720 --> 00:42:30,109 Antes que ele faça isso de novo. 423 00:45:06,720 --> 00:45:10,600 Todas as evidências apontavam para Pierce, e esse ainda é o caso. 424 00:45:10,760 --> 00:45:15,550 Eu assumo a responsabilidade desta pesquisa completamente por minha conta. 425 00:45:15,720 --> 00:45:19,679 Você não precisa se sacrificar ainda não, pelo menos. 426 00:45:20,760 --> 00:45:25,675 Mas você vai entender que todos agora prestará muita atenção em nós. 427 00:45:25,840 --> 00:45:31,756 Pode haver uma investigação interna para acomodar os Claytons. 428 00:45:31,920 --> 00:45:34,070 Eu vou falar com eles. - Faça isso. 429 00:45:34,240 --> 00:45:38,916 Mas só existe uma solução. - Evidências sólidas contra Pierce. 430 00:45:39,080 --> 00:45:42,994 E rápido também. Confio plenamente nessa equipe... 431 00:45:43,160 --> 00:45:49,076 mas não deveria parecer que eu sou você deixe ir. Eu também tenho um chefe. 432 00:45:49,240 --> 00:45:54,076 De agora em diante você tem que fazer tudo faça exatamente de acordo com as regras, Alan. 433 00:46:05,560 --> 00:46:09,997 Meu querido Owen, estou feliz que você sobreviverá na prisão. 434 00:46:10,160 --> 00:46:17,160 Você se lembra de como você costumava ser? consolado? Eu gostaria de poder estar com você agora. 435 00:46:17,440 --> 00:46:22,150 Eu sei o que você pensa sobre Pierce, mas... temos que trabalhar juntos como uma equipe. 436 00:46:22,320 --> 00:46:26,757 E nós queremos os dois de qualquer maneira que o assassino será pego? 437 00:46:26,920 --> 00:46:29,230 Vamos nos concentrar nisso então. 438 00:46:32,480 --> 00:46:38,396 Tudo o que temos sobre Owen Pierce é revisitado. 439 00:46:38,560 --> 00:46:41,916 Exceto, é claro, pelas evidências forenses. 440 00:46:42,080 --> 00:46:46,233 A polícia tem uma ligação recebido de Owen Pierce. 441 00:46:49,680 --> 00:46:51,990 Chefe... - Não. 442 00:46:55,160 --> 00:46:58,551 Parece que você quer pedir desculpas. Não. 443 00:46:58,720 --> 00:47:04,238 A culpa também foi minha. Vamos tente fazer isso agora. 444 00:47:04,400 --> 00:47:10,476 Isso é do interesse de todos nós. E quando chegarmos lá, eu falarei. 445 00:47:10,640 --> 00:47:16,477 Pierce relata um roubo. Coisas foram roubadas e destruídas. 446 00:47:22,520 --> 00:47:27,356 Não sabemos onde estão essas fibras As unhas da Ellie vieram, né? 447 00:47:29,560 --> 00:47:32,393 Onde Pierce disse que estava estacionado? 448 00:47:33,600 --> 00:47:37,070 Atrás do teatro. - Onde não há câmeras. 449 00:47:38,440 --> 00:47:44,356 Você sabe o que eu faria se tivesse ontem quase cometeu perjúrio? 450 00:47:44,520 --> 00:47:46,557 Demitir-se? - Não. 451 00:47:48,440 --> 00:47:50,431 Certifique-se de que Ken renuncie? 452 00:47:50,600 --> 00:47:55,595 Eu faria tudo que estivesse ao meu alcance para... O assassino de Ellie Clayton. 453 00:47:56,840 --> 00:47:59,958 Bom. Vamos dar uma olhada novamente. 454 00:48:07,200 --> 00:48:08,793 O que você quer? 455 00:48:10,200 --> 00:48:15,798 Você chamou a polícia. - Sete horas atrás e nenhuma resposta. 456 00:48:15,960 --> 00:48:18,190 Agora já limpei tudo, não foi? 457 00:48:18,360 --> 00:48:23,434 Não exatamente. Isso é sempre difícil de soletrar. 458 00:48:23,600 --> 00:48:30,393 Pena que você limpou. Agora a evidência não está mais intacta. 459 00:48:32,440 --> 00:48:36,593 Não importa. eu sei agora tudo sobre seus procedimentos. 460 00:48:38,000 --> 00:48:44,235 O que aconteceu com vocês dois? Você já foi rebaixado? 461 00:48:44,400 --> 00:48:51,400 Você está investigando roubos agora? - Não, só no seu caso. 462 00:48:52,320 --> 00:48:56,553 Então saberemos exatamente onde estamos. 463 00:48:58,520 --> 00:49:00,750 Eu sei exatamente onde estou. 464 00:49:00,920 --> 00:49:06,791 O fato de você agora estar livre, não prova absolutamente nada. 465 00:49:06,960 --> 00:49:10,840 Eu sei que. - E ouça com atenção, Sr. Pierce. 466 00:49:12,040 --> 00:49:19,040 Por qualquer crime contra uma mulher Yorkshire, irei até você primeiro. 467 00:49:27,560 --> 00:49:30,632 Você não tem ideia do que fez comigo, não é? 468 00:49:32,000 --> 00:49:33,673 Não faço ideia. 469 00:49:36,560 --> 00:49:38,710 Uma lembrança da prisão. 470 00:49:40,000 --> 00:49:46,076 Água fervente e açúcar. O açúcar piora a queimadura. 471 00:49:50,120 --> 00:49:51,952 Você fez isso comigo. 472 00:49:54,360 --> 00:49:56,271 E isso. 473 00:49:56,440 --> 00:50:01,310 É assim que você faz? Outros para culpar quando a verdade se torna demais para você? 474 00:50:01,480 --> 00:50:04,518 Atacar mulheres se eles não vêem o quão brilhante... 475 00:50:04,680 --> 00:50:07,115 Não posso sair na rua. - Você não é uma vítima. 476 00:50:07,280 --> 00:50:11,353 Eu não sou... Quem é de novo a vítima, detetive? 477 00:50:11,520 --> 00:50:14,672 Ellie Clayton, a garota inocente... 478 00:50:14,840 --> 00:50:18,310 Ele não era exatamente inocente. - O que você está dizendo? 479 00:50:18,480 --> 00:50:19,993 Que eles não são exatamente... 480 00:50:20,160 --> 00:50:22,151 Vá para fora. Vamos. 481 00:50:32,240 --> 00:50:35,517 Você tem alguma coisa? - Talvez. Basta olhar. 482 00:50:35,680 --> 00:50:40,038 Becca acabou de sair e Ellie está do lado de fora do teatro. 483 00:50:40,200 --> 00:50:46,549 Ela hesita antes de atravessar. Deixe agora bem na superfície da rua. 484 00:50:49,040 --> 00:50:52,590 Faróis. - Alguém acena para ela com sua luz. 485 00:50:52,760 --> 00:50:54,751 Ela atravessa... 486 00:50:54,920 --> 00:50:59,994 mas não é o carro dele Owen Pierce, porque ele virá um pouco mais tarde. 487 00:51:01,440 --> 00:51:04,637 Ellie o conhecia, mas não era Owen Pierce. 488 00:51:04,800 --> 00:51:08,156 Talvez ele a tenha seguido. - E aquele que estava com ela. 489 00:51:08,320 --> 00:51:13,679 Talvez Pierce estivesse ficando louco quando ele viu Ellie com outra pessoa. 490 00:51:13,840 --> 00:51:15,592 Bom trabalho. 491 00:51:21,360 --> 00:51:22,714 Obrigado. 492 00:51:24,600 --> 00:51:26,796 Beca Smith. 493 00:51:26,960 --> 00:51:29,076 Não quero causar problemas a ninguém... 494 00:51:29,240 --> 00:51:33,120 Mas se ele não fez isso... - Quem, Beca? 495 00:51:33,280 --> 00:51:36,716 Owen. Se ele não matou Ellie. 496 00:51:38,000 --> 00:51:42,949 Se eles pensassem que ele era culpado, Eles não o teriam deixado ir, não é? 497 00:51:43,120 --> 00:51:47,830 Não tenha pressa e diga o que você quer dizer. 498 00:51:49,640 --> 00:51:54,350 Ellie tinha uma espécie de namorado. - Sim, nós sabemos. Tyler Judd. 499 00:51:54,520 --> 00:52:01,520 Sim. E ele passou pela escola uma vez e então me ofereceu uma carona. 500 00:52:02,080 --> 00:52:05,869 Mas ele não me levou para casa mas para o parque. 501 00:52:06,040 --> 00:52:08,554 O Parque do Vale Eastvale? 502 00:52:10,680 --> 00:52:15,914 Saímos e passamos pela estátua. Ele disse que queria sexo. 503 00:52:16,080 --> 00:52:21,359 Eu disse não e quis ir embora, mas ele não me deixou ir. 504 00:52:21,520 --> 00:52:24,911 Ele me abordou no chão e deitou em cima de mim. 505 00:52:26,320 --> 00:52:28,391 Ele estuprou você? 506 00:52:33,400 --> 00:52:39,078 Ele puxou minha saia e mostrou que ele poderia, se quisesse. 507 00:52:40,480 --> 00:52:42,073 E então... 508 00:52:45,560 --> 00:52:49,952 Ele simplesmente se levantou e foi embora rindo embora. Ele me deixou lá. 509 00:52:50,120 --> 00:52:52,714 Por que você não me contou isso antes? 510 00:52:52,880 --> 00:52:59,434 Você levou Owen e eu queria não que o pai de Ellie soubesse sobre Tyler. 511 00:52:59,600 --> 00:53:06,119 Não foi sério da parte dela. Eu não queria piorar as coisas para ele. 512 00:53:06,280 --> 00:53:11,309 Então Ellie terminou o relacionamento? Você também sabe por quê? 513 00:53:13,120 --> 00:53:17,034 Ela nunca me contou isso. - Porque ele era violento? 514 00:53:17,200 --> 00:53:21,876 Eu não sei, mas ela não sabia o que ele tinha feito comigo. 515 00:53:22,040 --> 00:53:26,273 Mesmo ela sendo sua melhor amiga. -Tyler me avisou. 516 00:53:26,440 --> 00:53:29,512 E ele estava sempre na escola ou no teatro... 517 00:53:29,680 --> 00:53:32,479 e então ele queria que entrássemos. 518 00:53:36,200 --> 00:53:38,316 Eu estava com medo dele. 519 00:53:39,560 --> 00:53:41,517 Eu ainda estou. 520 00:53:47,960 --> 00:53:50,679 Daniel, não vamos desistir, eu prometo. 521 00:53:50,840 --> 00:53:55,471 Só não prometa nada. Você já tem isso feito antes, lembra? 522 00:53:55,640 --> 00:53:58,632 Essa foi uma promessa vazia, então não faça isso. 523 00:53:58,800 --> 00:54:02,634 Pelo menos deixe-me... - Onde ele está agora, em casa? 524 00:54:02,800 --> 00:54:07,795 Como se nada tivesse acontecido enquanto eu sentado aqui e meu casamento está desmoronando. 525 00:54:07,960 --> 00:54:13,717 Apenas deixe Pierce comigo, ok? Daniel, olhe para mim. 526 00:54:27,320 --> 00:54:31,359 Tyler, podemos falar com você lá fora? 527 00:54:40,040 --> 00:54:42,919 Você tirou uma folga do trabalho? 528 00:54:43,080 --> 00:54:47,950 Eles realmente não precisam mais de mim. - Mas você possui metade disso. 529 00:54:48,120 --> 00:54:50,680 Não completamente, não mais. 530 00:54:52,000 --> 00:54:57,313 Simon e eu queríamos nossas filhas dê-lhes ações quando completarem 18 anos. 531 00:54:57,480 --> 00:55:03,920 Mas Lauren é mais velha, então ela já faz algum tempo há decisões importantes... 532 00:55:04,080 --> 00:55:09,393 tomado contra minha vontade. - Então você sente que foi expulso? 533 00:55:09,560 --> 00:55:12,439 Sinceramente, não me importo mais. 534 00:55:13,480 --> 00:55:18,873 Embora eu me pergunte o que Ellie pensa sobre isso Eu diria que desisti. 535 00:55:19,040 --> 00:55:25,389 E você contou a Ellie sobre o problemas na sua empresa? E Sofia também? 536 00:55:28,320 --> 00:55:34,589 Eu só tenho lembranças de Ellie sobre isso, e não quero falar sobre isso. 537 00:55:36,040 --> 00:55:41,240 Acho um tanto insultante que você pense isso que você tem tempo para isso hoje. 538 00:55:47,360 --> 00:55:49,670 Sinto muito, Daniel. 539 00:56:14,640 --> 00:56:18,270 Você é corajoso. Como ele está? 540 00:56:19,960 --> 00:56:23,919 Digamos que estou feliz que alguém o está observando agora. 541 00:56:24,080 --> 00:56:26,276 Não estou aqui como amigo. 542 00:56:26,440 --> 00:56:30,593 Estou aqui para pegar algumas coisas da Sophie. Ela mora conosco por um tempo. 543 00:56:31,880 --> 00:56:34,679 Ontem à noite eu tentei, mas o momento estava errado. 544 00:56:34,840 --> 00:56:38,913 Sim, ele disse que há alguns problemas estavam no trabalho. 545 00:56:42,120 --> 00:56:46,193 Como você gostaria do relacionamento? entre Daniel e Ellie? 546 00:56:46,360 --> 00:56:52,800 Muito perto. - Mas não de uma forma incomum? 547 00:56:53,840 --> 00:56:58,471 Eu não posso julgar isso. Mas eu estava com ciúmes disso. 548 00:56:59,680 --> 00:57:05,358 Temos filhas, tivemos filhas mais ou menos da mesma idade. 549 00:57:05,520 --> 00:57:10,071 Se eles tivessem exatamente a mesma idade tudo teria sido diferente. 550 00:57:10,240 --> 00:57:14,279 Lauren apenas me diz: Pai, posso ficar com isso ou aquilo? 551 00:57:15,320 --> 00:57:21,396 Mas Dan e Ellie eram parceiros. Eles eram como um casal de verdade. 552 00:57:22,840 --> 00:57:24,672 Você ainda vai aceitar, não é? 553 00:57:26,440 --> 00:57:31,992 Perfurar? - Mantemos todas as opções abertas. 554 00:57:38,960 --> 00:57:43,557 Sabemos que você deu uma carona para Ellie. - É assim mesmo? 555 00:57:43,680 --> 00:57:50,680 Nas imagens de vigilância para onde você está dirigindo ao teatro e depois ao parque. 556 00:57:51,160 --> 00:57:54,790 E aí, Tyler? Você gosta tanto de sentar no carro com mulheres? 557 00:57:54,960 --> 00:57:59,557 Não, ele quer estar ao volante. Você pode parar com isso? 558 00:57:59,720 --> 00:58:04,794 Com quem você conversou? - Então você levou Ellie ao parque? 559 00:58:04,960 --> 00:58:10,433 Becca teve muita sorte. Antes disso ela era apenas o apêndice de Ellie. 560 00:58:12,160 --> 00:58:15,915 Se você tiver essas imagens, então o que estamos fazendo aqui? 561 00:58:16,080 --> 00:58:22,474 Você pode explicar tudo, mas lembre-se como ficará no tribunal. 562 00:58:23,600 --> 00:58:28,390 Eu gostaria de ter uma chance com você para ir a tribunal. 563 00:58:36,120 --> 00:58:41,638 Então fomos até o parque. E daí? - Por que você não disse isso antes? 564 00:58:41,800 --> 00:58:46,874 Era um carro roubado. E além disso, aquele pervertido já havia sido preso. 565 00:58:47,040 --> 00:58:52,240 Por que o parque? - Era onde ela deveria estar e eu a deixei. 566 00:58:52,400 --> 00:58:57,156 Por que Ellie terminou o relacionamento? - Chame uma vidente e pergunte a ela. 567 00:58:57,320 --> 00:59:02,349 Acho que você sabe mais do que diz. - Então me prenda. 568 00:59:03,600 --> 00:59:07,798 Mas agora adote uma abordagem melhor. - Você ainda tem as roupas daquela noite? 569 00:59:07,960 --> 00:59:10,759 Não, jogado fora. - Por que você fez isso? 570 00:59:10,920 --> 00:59:14,993 Eu sou um ícone da moda, e eu tenho que acompanhar o tempo. 571 00:59:18,640 --> 00:59:22,634 Estamos prontos? - Sim, vá em frente. 572 00:59:28,280 --> 00:59:31,750 E então você ainda se pergunta por que eu odeio pubs. 573 00:59:36,480 --> 00:59:41,156 Um mandado de busca? -Tyler continua mentindo para nós. 574 00:59:41,320 --> 00:59:45,359 Precisamos rastrear a imprensa? trazendo um novo suspeito? 575 00:59:45,520 --> 00:59:49,400 Suas roupas podem combinar com ele pelo menos possivelmente exonerar. 576 00:59:49,560 --> 00:59:56,318 Pierce estava obcecado por Ellie e Maddy, mas tudo começou com eles? 577 00:59:56,480 --> 01:00:00,997 Quero voltar mais longe. Eu faço conhecer a história de vida de Pierce. 578 01:00:01,160 --> 01:00:03,310 Chefe... - Este é o Inspetor Banks. 579 01:00:31,240 --> 01:00:35,438 Você veio. Que bom ver você, Maddy. 580 01:01:07,760 --> 01:01:10,673 Ela foi identificada como Becca Smith. 581 01:01:11,720 --> 01:01:15,350 eu só tenho ela examinado superficialmente... 582 01:01:15,520 --> 01:01:20,515 mas tudo é praticamente igual como aconteceu com Ellie Clayton, até o último detalhe. 583 01:01:20,680 --> 01:01:24,435 É quase teatral, como uma espécie de sacrifício. 584 01:01:25,760 --> 01:01:32,760 O mesmo assassino. Ainda temos que esperando a hora da morte. 585 01:01:33,560 --> 01:01:36,791 A temperatura acelerou certos processos. 586 01:01:36,960 --> 01:01:40,919 Mas a boa notícia... - Não há boas notícias. 587 01:01:42,200 --> 01:01:46,398 O que pode ser útil é que temos um fio de cabelo encontrado debaixo de um prego. 588 01:01:46,560 --> 01:01:49,120 Está no laboratório? - Ele está a caminho. 589 01:01:51,200 --> 01:01:52,599 Obrigado. 590 01:02:02,960 --> 01:02:04,792 Você está tão quieto hoje. 591 01:02:05,880 --> 01:02:08,952 Estou apenas nervoso. 592 01:02:13,880 --> 01:02:18,158 Eu queria te convidar para minha casa, mas houve um assalto. 593 01:02:18,320 --> 01:02:22,678 Que chato. - Sim. Eu gostaria de ir até você. 594 01:02:22,840 --> 01:02:28,119 Um passo de cada vez, Owen. - Sim claro. 595 01:02:28,280 --> 01:02:32,717 Eu não consigo colocar isso em palavras quais são suas cartas... 596 01:02:32,880 --> 01:02:38,592 Eles salvaram minha vida. - Estou sempre ansioso pelo seu. 597 01:02:38,760 --> 01:02:44,358 Eu estive pensando sobre o futuro, e eu quero fazer tudo certo para você. 598 01:02:44,520 --> 01:02:48,479 Quando estivermos juntos novamente, e realmente, quero dizer. Porque... 599 01:02:50,040 --> 01:02:54,830 Eu mudei, tudo está diferente. - Eu sei que é. 600 01:02:56,000 --> 01:02:59,550 Também estive pensando no futuro. - Quando podemos... 601 01:02:59,720 --> 01:03:06,720 Muito em breve. E isso vai vale a pena esperar, eu prometo. 602 01:03:28,640 --> 01:03:30,199 Você disse que Ken estava doente? 603 01:03:30,360 --> 01:03:36,515 Sim, o chefe o mandou embora. Ele quase não dormiu desde o julgamento. 604 01:03:36,680 --> 01:03:39,240 Eu não acho que ele seja o único. 605 01:03:42,160 --> 01:03:46,597 Encontre as diferenças. - Becca não tem corte na cabeça. 606 01:03:47,960 --> 01:03:52,670 E a bolsa da Ellie é perfeita virado do avesso. 607 01:03:52,840 --> 01:03:54,990 Mas o de Becca foi jogado fora. 608 01:03:55,160 --> 01:03:59,074 Você já ouviu falar do laboratório? - Não, mas veja isso. 609 01:03:59,240 --> 01:04:04,269 Deve ser isso. Com Inspetor Bancos. Sim, qual é o resultado? 610 01:04:35,480 --> 01:04:40,919 Owen, é a polícia. Você sabe por que estamos aqui. 611 01:04:41,080 --> 01:04:46,393 É melhor se você abrir a porta. Agora abra a porta. 612 01:05:30,520 --> 01:05:33,876 Onde você estava ontem à noite por volta das 21h30? 613 01:05:34,040 --> 01:05:36,998 Em casa. - Alguém pode confirmar isso? 614 01:05:38,680 --> 01:05:40,671 Para a banda, por favor. 615 01:05:42,160 --> 01:05:45,073 Não. - Você conhece Becca Smith? 616 01:05:47,880 --> 01:05:51,157 Eu não a matei. - Você conhece Becca Smith? 617 01:05:52,200 --> 01:05:55,556 Em uma vida anterior, sim. - Quando foi a última vez que você a viu? 618 01:05:55,720 --> 01:05:58,155 Não importa o que eu diga. 619 01:05:59,400 --> 01:06:01,118 Ou sim? - Depende. 620 01:06:01,280 --> 01:06:07,151 Você pode explicar por que seu cabelo foram encontrados sob as unhas de Becca? 621 01:06:28,240 --> 01:06:31,119 Ken, o que há de errado? - Pierce foi preso novamente. 622 01:06:31,280 --> 01:06:35,797 Estamos interrogando-o agora. Está tudo bem? - Quando Becca foi assassinada? 623 01:06:35,960 --> 01:06:39,351 Você parece infeliz. Noite passada. - Quando exatamente? 624 01:06:39,520 --> 01:06:43,514 Por volta das 21h30. Você vai me contar o que está acontecendo? 625 01:06:43,680 --> 01:06:47,833 Ele não fez isso. É impossível. 626 01:06:48,000 --> 01:06:52,995 Eu estive vigiando a casa dele das sete horas até a prisão. 627 01:06:54,320 --> 01:06:56,357 Eu o observei por 24 horas. 628 01:06:56,520 --> 01:07:02,914 Ele mandou buscar uma pizza, preparou lixo lá fora, mas por outro lado ficou dentro. 629 01:07:03,080 --> 01:07:10,080 Eu sei que não está certo, mas eu... estava com medo de que ele fizesse isso de novo. 630 01:07:12,440 --> 01:07:15,319 Se ele não matou Becca... 631 01:07:15,480 --> 01:07:18,632 Então ele também não matou Ellie. 632 01:07:33,200 --> 01:07:36,830 Onde ele está agora? - Mandei Ken para casa. 633 01:07:37,000 --> 01:07:42,678 Não Blackstone, mas Owen Pierce. - Colocamos ele em um táxi. 634 01:07:42,840 --> 01:07:46,629 Teremos que pagar mais depois depois uma corrida de táxi. Você já viu isso? 635 01:07:46,800 --> 01:07:52,876 Maddy vendeu-o à imprensa. As coisas pioram para Pierce. 636 01:07:53,040 --> 01:07:55,634 Os advogados precisam redigir um pedido de desculpas. 637 01:07:55,800 --> 01:08:02,752 Em breve terei quatro pais e a mídia assegure-nos de que vamos pegá-lo. 638 01:08:02,920 --> 01:08:06,356 Você pode me tranquilizar? - Naturalmente. 639 01:08:06,520 --> 01:08:13,153 Alguém invadiu a casa dele para falsificar provas. 640 01:08:13,320 --> 01:08:18,793 Tyler Judd é inteligente o suficiente para isso? - Não é inteligente, mas astuto. 641 01:08:18,960 --> 01:08:24,433 Ele sabe que Becca está nos incriminando forneceu informações sobre ele. 642 01:08:26,640 --> 01:08:30,156 Obtenha um mandado de busca e seja discreto. 643 01:08:33,240 --> 01:08:37,279 Ron, o que Ken fez foi estúpido, e ele também sabe disso... 644 01:08:37,440 --> 01:08:42,560 Mas ele queria fazer as pazes. Eu disse: Mais tarde, Alan. 645 01:08:49,640 --> 01:08:55,750 Sua força também é sua fraqueza. Você é muito ocupado ajudando as pessoas. 646 01:08:55,920 --> 01:08:59,879 Meu instinto é tudo que tenho. - E se isso estiver errado? 647 01:09:02,400 --> 01:09:06,553 Eu fiz uma promessa, Helen. - Eu sei. 648 01:09:06,720 --> 01:09:10,793 Não apenas para Daniel Clayton. - Você não é Deus. 649 01:09:12,600 --> 01:09:16,036 Por que deixo você falar assim comigo? 650 01:09:16,200 --> 01:09:21,639 Você não é o único com instintos. - Ninguém mais fala assim comigo. 651 01:09:21,800 --> 01:09:25,839 Isso é porque somos amigos, e eu não tenho muito disso. 652 01:09:26,000 --> 01:09:31,552 E isso é porque eu sempre conto aos amigos pode ser honesto, e ela para mim. 653 01:09:32,640 --> 01:09:36,679 Você só precisa decidir se consegue lidar com isso. 654 01:09:36,840 --> 01:09:39,514 Vamos chamar Tyler Judd. 655 01:09:46,480 --> 01:09:48,835 Este é o último endereço conhecido de Tyler. 656 01:09:49,000 --> 01:09:53,551 Pegamos tudo o que se destaca, e cada peça de roupa. 657 01:09:53,720 --> 01:09:57,998 Ele teria se escondido? quando ele soube que Pierce estava saindo? 658 01:10:00,400 --> 01:10:01,754 Com licença? 659 01:10:06,400 --> 01:10:08,550 Olá, Tyler. 660 01:10:54,080 --> 01:10:57,835 Você não pode ir a lugar nenhum. Não. 661 01:10:59,760 --> 01:11:01,558 Apenas desista. 662 01:11:02,960 --> 01:11:05,349 Por que você fugiu? 663 01:11:05,520 --> 01:11:10,720 Isso é o que você faz quando a polícia chega. - Onde você estava ontem entre 9 e 10? 664 01:11:10,880 --> 01:11:13,315 O pub. - E? 665 01:11:16,120 --> 01:11:17,679 Chefe. 666 01:11:24,320 --> 01:11:29,394 Temos isso na casa de Tyler Judd encontrado. Pertence a Simon Harris. 667 01:11:30,960 --> 01:11:34,396 Seu isqueiro? - Depende. 668 01:11:34,560 --> 01:11:40,875 Dada a situação, este não é o momento mentir sobre um isqueiro. 669 01:11:41,040 --> 01:11:42,633 Onde você conseguiu isso? 670 01:11:43,680 --> 01:11:47,719 Então diremos: Você roubou de Simon Harris. 671 01:11:47,880 --> 01:11:50,918 'Para Simon, amor de Tess.' - E? 672 01:11:51,080 --> 01:11:55,313 O homem que te expulsou da casa da Ellie. - Como você conseguiu isso? 673 01:11:57,160 --> 01:11:59,913 Concentre-se, Tyler. 674 01:12:00,080 --> 01:12:05,871 Você é nosso principal suspeito pelos assassinatos de Ellie e Becca. 675 01:12:13,280 --> 01:12:14,953 Ok, então. 676 01:12:16,440 --> 01:12:21,150 Aquele idiota ficou histérico. Ele gritou para mim como se Ellie fosse sua filha. 677 01:12:21,320 --> 01:12:24,233 Eu não vou aceitar isso, vou? - E o que você fez então? 678 01:12:25,400 --> 01:12:31,271 Depois de algumas semanas eu roubei o carro dele e fui dar uma volta com Ellie. 679 01:12:32,640 --> 01:12:35,314 Devo ter roubado aquele isqueiro. 680 01:12:35,480 --> 01:12:38,438 Mas Ellie ficou com essas outras coisas. - Que coisas? 681 01:12:38,600 --> 01:12:45,119 A câmera e tudo mais. Eu não sei, porque essa foi a última vez que nós... 682 01:12:46,960 --> 01:12:49,076 Aí foi, não sei... 683 01:12:50,680 --> 01:12:52,637 Foi diferente. 684 01:12:54,400 --> 01:12:58,712 Na próxima vez que ela estava no carro, ela queria sair no parque. 685 01:13:00,600 --> 01:13:04,195 Por que Harris não disse nada sobre aquela câmera desaparecida? 686 01:13:04,360 --> 01:13:10,072 Tyler entregará o carro no mesmo dia de volta, como se não tivesse sido roubado. 687 01:13:10,240 --> 01:13:16,475 Você pode perder um isqueiro, mas você sentiria falta de uma câmera. 688 01:13:17,760 --> 01:13:21,310 A menos que ele soubesse que Ellie o roubou. 689 01:13:22,400 --> 01:13:28,510 Talvez ele quisesse protegê-la, e não chatear o pai. 690 01:13:28,680 --> 01:13:34,392 Mas ele teria isso contra mim disse, ele descreveu Tyler extensivamente. 691 01:13:34,560 --> 01:13:38,349 Talvez ninguém devesse saber. - Mas por que não? 692 01:13:38,520 --> 01:13:41,717 Talvez haja algo nele que seja incriminador. 693 01:13:43,160 --> 01:13:48,280 Mas então Harris iria já destruiu aquela câmera. 694 01:13:48,440 --> 01:13:51,193 Pelo menos se ele souber onde está. 695 01:13:58,840 --> 01:14:03,550 Presumimos que Ellie tem aquela câmera tinha, mas isso foi há três meses. 696 01:14:03,720 --> 01:14:07,953 A investigação técnica Já vasculhei este lugar completamente. 697 01:14:09,560 --> 01:14:15,476 O chão, sim. Mas não aquela obra de arte, esse é um esconderijo perfeito. 698 01:14:38,840 --> 01:14:44,040 Está tudo bem? - Sim, isso explica o corte da Ellie. 699 01:14:45,480 --> 01:14:48,632 Espere um minuto. 700 01:14:50,720 --> 01:14:53,553 Há algo aqui. - É a câmera? 701 01:14:53,720 --> 01:14:56,439 Não, não sei o que é. 702 01:15:02,760 --> 01:15:06,549 Olha, é um cartão de memória de câmera. 703 01:15:20,680 --> 01:15:22,512 Essa é a Ellie. 704 01:15:22,680 --> 01:15:25,911 Ela claramente não sabia que eles estavam sendo levados. 705 01:15:27,440 --> 01:15:29,431 Mas quem os fez? 706 01:15:32,000 --> 01:15:35,994 Espere um minuto. Amplie essa parte. 707 01:15:43,280 --> 01:15:45,317 Esse é Simon Harris. 708 01:15:57,600 --> 01:16:00,160 O escritório do Sr. Harris fica lá. 709 01:16:15,360 --> 01:16:17,158 Sr. Harris. 710 01:16:19,840 --> 01:16:25,119 Está tudo bem? Há algo de errado com Tess? 711 01:16:25,280 --> 01:16:29,638 Sua esposa está bem, Sr. Harris. Ela está um pouco chateada. 712 01:16:29,800 --> 01:16:32,758 Estamos revistando sua casa há uma hora. 713 01:16:34,360 --> 01:16:37,910 Ela não tem permissão para fazer ligações. - Você pode explicar... 714 01:16:38,080 --> 01:16:42,358 Tirado com sua câmera. Isso cartão de memória estava na arte. 715 01:16:47,600 --> 01:16:51,150 Por Lauren, presumo. - Eu não acho. 716 01:16:55,120 --> 01:16:56,679 Ok então, eu... 717 01:16:57,960 --> 01:17:02,352 tirei algumas fotos que eu não deveria ter tomado. 718 01:17:02,520 --> 01:17:04,511 E tenho vergonha disso. 719 01:17:06,200 --> 01:17:08,840 Mas será que Tess realmente precisa saber disso? 720 01:17:09,000 --> 01:17:12,789 Isso acontecerá automaticamente se você confessar os assassinatos. 721 01:17:14,360 --> 01:17:18,911 Ellie chantageou você, hein? Com essas fotos. 722 01:17:19,080 --> 01:17:23,358 O que ela queria? Aquele Daniel tornou-se seu parceiro igual novamente? 723 01:17:23,520 --> 01:17:26,876 Por que você a matou antes que ela entregasse as fotos? 724 01:17:27,040 --> 01:17:32,592 Você falou a verdade quando disse que você estava com ciúmes de Ellie e Daniel. 725 01:17:32,760 --> 01:17:38,278 Mas você mentiu sobre o motivo. Você também estava com ciúmes de Tyler. 726 01:17:38,440 --> 01:17:41,831 Porque você queria esse tipo de intimidade. 727 01:17:42,000 --> 01:17:46,471 E então Ellie descobriu sua obsessão veio com ela, você a matou. 728 01:17:47,520 --> 01:17:53,471 Sua esposa nos deu as roupas que você usou na noite do assassinato. 729 01:17:54,560 --> 01:17:58,793 Temos fibras debaixo dela unhas. Saberemos em algumas horas. 730 01:18:00,320 --> 01:18:03,438 Acabou, Sr. Harris. 731 01:18:07,720 --> 01:18:09,119 Você está errado. 732 01:18:11,400 --> 01:18:15,598 Ellie pensava o mesmo que você, mas não era sobre sexo. 733 01:18:15,760 --> 01:18:21,676 Eu poderia ter aceitado se fosse assim foi montado. Ela me chantageou. 734 01:18:23,440 --> 01:18:26,512 Ela pensou que eu estava tentando tirar Dan de lá. 735 01:18:26,680 --> 01:18:33,234 Eu disse a ela: Eu nunca machucaria você. 736 01:18:35,760 --> 01:18:42,154 Quando a vi, ela estava com aquele corte. Eu queria ajudar, mas ela fugiu. 737 01:18:44,520 --> 01:18:46,909 E então eu disse a ela. 738 01:18:48,640 --> 01:18:50,358 Que eu a amava. 739 01:18:56,720 --> 01:18:58,757 Ela riu de mim. 740 01:19:00,400 --> 01:19:04,359 E então você a matou. - Não, foi um acidente. 741 01:19:04,520 --> 01:19:10,550 Ela não queria ouvir, e ela tinha não há razão para ter medo de mim. 742 01:19:10,720 --> 01:19:15,954 Ela começou a correr e eu tive que pare ela. Eu não poderia... 743 01:19:16,120 --> 01:19:17,679 Abra. 744 01:19:19,440 --> 01:19:21,590 Eu disse: Abra. 745 01:19:30,240 --> 01:19:32,038 O telefone de Ellie. 746 01:19:38,520 --> 01:19:42,434 Eu olho para sua agenda e mensagens... 747 01:19:43,760 --> 01:19:48,277 e-mails, fotos, como se ela ainda estivesse aqui. 748 01:19:49,320 --> 01:19:53,791 Toda a sua vida está nisso. - E você tirou isso dela. 749 01:19:53,960 --> 01:19:55,792 E Beca? 750 01:19:56,840 --> 01:20:00,834 Ela era namorada de Ellie. - Ela era mais do que isso. 751 01:20:02,080 --> 01:20:06,870 Mesmo que você tenha matado Ellie num momento de loucura... 752 01:20:07,040 --> 01:20:13,309 Você tem outra garota a sangue frio assassinado para cobrir seus rastros. 753 01:20:13,480 --> 01:20:18,634 Você sabia que o caso contra Pierce era fraco era, então algo tinha que ser feito. 754 01:20:18,800 --> 01:20:22,555 Você matou Becca e queria Fazendo Owen assumir a responsabilidade por isso. 755 01:20:26,160 --> 01:20:27,798 Deplorável. 756 01:20:27,960 --> 01:20:30,998 O assassinato de Becca não foi deplorável. 757 01:20:31,160 --> 01:20:38,160 Ele era insensível, covarde e imundo, e você vai pagar por isso por muito tempo. 758 01:20:43,520 --> 01:20:44,919 Pai? 759 01:20:59,040 --> 01:21:00,599 Parar. 760 01:21:25,240 --> 01:21:30,360 Estamos levando-os embora pela última vez, não é? - Posso ter isso em preto e branco? 761 01:21:30,520 --> 01:21:36,436 Sim, a declaração de Harris está sendo processada e equivale a uma confissão. 762 01:21:36,600 --> 01:21:38,398 Legal. 763 01:21:38,560 --> 01:21:45,318 Eu conversei com as autoridades sobre o erro de julgamento de Blackstone... 764 01:21:45,480 --> 01:21:50,759 sobre o Sr. Pierce, e uma investigação está de acordo com as expectativas. 765 01:21:50,920 --> 01:21:56,757 Mas por causa desse erro um homem inocente foi exonerado... 766 01:21:56,920 --> 01:22:01,710 podemos assumir com segurança que não haverá danos permanentes. 767 01:22:03,320 --> 01:22:05,596 Obrigado, senhor. - Obrigado. 768 01:22:05,760 --> 01:22:10,516 Glen Painter está lá embaixo. Ele quer falar com você, é urgente. 769 01:22:16,600 --> 01:22:23,600 Não consigo falar com Maddy Phillips. Ela fez isso para iniciar sua carreira. 770 01:22:23,840 --> 01:22:26,958 E você a encorajou a ser real. 771 01:22:27,120 --> 01:22:30,397 Sou jornalista, não terapeuta. Mas estou aqui. 772 01:22:30,560 --> 01:22:34,872 Quando foi a última vez que você falou com ela? - Isso foi ontem. 773 01:22:35,040 --> 01:22:39,113 Eu disse a ela que a história estava morta porque Pierce é inocente. 774 01:22:39,280 --> 01:22:42,511 Mais tarde tentei contatá-la sem sucesso. 775 01:22:42,680 --> 01:22:45,798 E se ela fizesse algo consigo mesma? 776 01:22:45,960 --> 01:22:48,110 Venha junto. - Obrigado. 777 01:23:25,120 --> 01:23:32,117 Owen, você tem que me ouvir. Queremos que você deixe Maddy ir. 778 01:23:32,280 --> 01:23:35,477 Então você e eu podemos conversar, ok? 779 01:23:37,120 --> 01:23:38,918 Pego a mão de Maddy. 780 01:23:39,080 --> 01:23:42,118 Owen, por favor, não faça isso. 781 01:23:44,760 --> 01:23:48,833 Por que não? - Porque aí tudo ficará muito pior. 782 01:23:49,000 --> 01:23:50,593 Para quem? 783 01:23:51,840 --> 01:23:56,038 Para mim? Minha vida nunca mais será o que era. 784 01:23:56,200 --> 01:23:58,476 Não precisa ser assim, Owen. 785 01:23:58,640 --> 01:24:03,794 Eu pensei que como Becca Smith contra o teatro diria o que eu sou... 786 01:24:03,960 --> 01:24:08,955 que eles realmente me conheceriam. - E você falou com ela? 787 01:24:09,120 --> 01:24:13,353 Eu tentei isso, mas percebi que era inútil. 788 01:24:14,560 --> 01:24:21,560 Não aja como se quisesse falar comigo. Eu sei o que você pensa de mim. 789 01:24:22,400 --> 01:24:26,598 Você já tinha sua opinião pronta quando você me viu pela primeira vez. 790 01:24:26,760 --> 01:24:30,913 Não, Owen. Não era sobre você. 791 01:24:33,400 --> 01:24:38,156 Que engraçado, foi exatamente isso que ela disse. Isso é exatamente o que você disse. 792 01:24:38,320 --> 01:24:40,550 Não é sobre você, Owen. 793 01:24:41,840 --> 01:24:48,234 Ela disse isso como justificativa. É por isso que tenho que lhe ensinar uma lição. 794 01:24:51,400 --> 01:24:57,715 No começo ela me escrevia uma carta toda semana e depois de um mês todos os dias. 795 01:24:59,080 --> 01:25:04,200 Ela escreveu como ela ansiava por isso que estaríamos juntos novamente. 796 01:25:07,920 --> 01:25:12,710 Mas só depois de ler os jornais eu li, entendi... 797 01:25:12,880 --> 01:25:16,316 Por que ela queria que eu escreveria tão explicitamente. 798 01:25:17,640 --> 01:25:24,640 E tudo que eu queria fazer era assistir TV no sofá, com ela perto de mim. 799 01:25:27,800 --> 01:25:32,351 Mas agora ela diz isso nada mais importa. Ou sim? 800 01:25:34,320 --> 01:25:39,633 Isso não importa mais. Ninguém ainda está interessado na história. 801 01:25:40,840 --> 01:25:45,391 Acho que ela nem está arrependida. - Mas eu, Owen. 802 01:25:48,600 --> 01:25:54,915 Eu tenho uma fixação pessoal minha nublar seu julgamento. 803 01:25:56,360 --> 01:26:03,360 E por tudo que vem disso surgiu, gostaria de expressar o meu pesar. 804 01:26:05,080 --> 01:26:08,277 Mas poderia piorar. 805 01:26:09,600 --> 01:26:13,753 Se você tiver que conviver com isso que você matou alguém... 806 01:26:15,320 --> 01:26:19,598 Você não pode imaginar como será. 807 01:26:23,200 --> 01:26:25,794 Owen, você não é um assassino. 808 01:26:34,120 --> 01:26:35,554 Eu não estava. 809 01:26:35,720 --> 01:26:41,352 Não, Owen. Por favor. Não. 810 01:27:11,000 --> 01:27:17,793 Falei com a equipe psiquiátrica. Owen Pierce precisa de muito apoio. 811 01:27:17,960 --> 01:27:24,798 Menos do que se ele tivesse usado aquela faca. Precisamos ser salvos de nós mesmos. 812 01:27:25,840 --> 01:27:27,956 Estou dirigindo amanhã. 813 01:27:28,120 --> 01:27:33,513 Deveríamos apenas conversar sobre isso enquanto bebemos bastante. 814 01:27:40,320 --> 01:27:41,719 Vamos. 815 01:27:44,000 --> 01:27:48,631 Eu disse que você nunca viria aqui. - Uau, você está errado, Ken. 816 01:27:50,800 --> 01:27:53,713 O que você quer beber? - Não, deixe-me. 817 01:27:53,880 --> 01:27:55,678 Tudo tem que ser uma luta? 818 01:27:55,840 --> 01:28:01,119 Deixe-me pedir algo para você, não como seu chefe, mas como seu amigo. 819 01:28:01,280 --> 01:28:05,638 Obrigado. Eu quero uma vodca tônica, sem gelo, limão ou outras bobagens. 820 01:28:05,800 --> 01:28:07,711 Eu não ousaria.